Les faits relatés dans ce films ne peuvent s'insérer dans la chronologie du manga.
Correspondance série TV :
Les faits relatés dans ce films ne peuvent s'insérer dans la chronologie de la série TV.
Titre à sa sortie en France :
Le combat fratricide
Titre anglais du film :
The Tree of Might
Trailers/Bandes annonces
Grâce à la Dragon Box The Movies sortie en 2006 au Japon et à ses bonus, nous pouvons vous présenter deux sortes de trailers diffusés peu avant avant
la sortie du film au Japon, en 1989.
Dragon Ball Z Teaser Trailer
ドラゴンボールZ 劇場版第 特報
Doragonbôru Gekijôban Tokuhô
Diffusé en 1990
Durée : 50 secondes
[Télécharger le Trailer]
Avec pour fond sonore l'Opening de la série Dragon Ball Z : CHA-LA HEAD-CHA-LA, ce trailer est l'unique bande annonce disponible autour de ce film. Ce trailer est un peu spéciale car il met en scène l'auteur de Dragon Ball : Toriyama Akira, en train de dessiner. Et pour cause, le Festival Tôei Manga du mois de juillet de cette année projetait pas moins de trois animes tirés des oeuvres de Toriyama : Dragon Ball Z Film 3, PINK et Kennosuke-sama ! Un festival totalement dédié à l'oeuvre de Toriyama donc, avec notamment la sortie d'un artbook relatant ses travaux : Toriyama Akira The World. Ce trailer quant à lui, était à moitié constitué de scènes des précédents films, avec quelques dessins animés furtivements mettant en scène Tullece et Gokû.
Introduction du film
Un robot arrive discrètement sur la planète terre et atterrit fortuitement au même endroit que nos héros qui partent faire du camping, c'est-à-dire au beau milieu d'une forêt. . La nuit tombée, un incendie survient à cause du mystérieux robot. Kuririn et Gohan repoussent les flammes et sauvent un petit Dragon mais la forêt est dévastée, mais pas pour très longtemps, grâce aux Dragon Balls. En effet, nos amis décident de partir à leur recherche pour rendre son aspect d'origine à la forêt dévastée par l'incendie.
Opening
Il s'agit de "CHA-LA HEAD-CHA-LA" chanté par Kageyama Hironobu. Mais dans ce film, les images sont totalement inédites puisqu'on suit Gohan et ses compagnons à la recherche des Dragon Balls qui leur permettront de rendre son aspect d'origine à la forêt qui vient de brûler. Le générique de début dure 1 minute et 43 secondes.
Crédits de l'Opening
製作総指揮 : 今田智明
Producteur Exécutif : Imada Chiaki
原作 : 鳥山 明
Auteur Original : Toriyama Akira
（週刊少年ジャンプ・連載)
(Série publiée dans Weekly Shônen Jump)
企画 ：森下孝三
Planning : Morishita Kôzô
製作担当 ： 堀川和政
Superviseurs de la Production : Horikawa Kazumasa
岸本松司
Kishimoto Matsuji
脚本 : 小山高生
Scénario : Koyama Takao
音楽 ： 菊池俊輔
Musiques : Kikuchi Shunsuke
オープニングテーマ
「CHA-LA HEAD-CHAL-LA」
Opening Theme
"CHA-LA HEAD-CHA-LA"
作詞 ： 荒川稔久
Paroles : Arakawa Naruhisa
作曲 ： 池 毅
Composition : Ike Takeshi
編曲 ： 山本健司
Arrangement : Yamamoto Kenji
唄 ： 影山ヒロノブ
Chant : Kageyama Hironobu
（コロムビアレコード)
(Columbia Record)
エンディングテーマ
Ending Theme
「まるごと」
"Marugoto"
作詞 : 佐藤 大
Paroles : Satou Dai
作曲 ： いけたけし
Composition : Ike Takeshi
編曲 ：山本健司
Arrangement : Yamamoto Kenji
唄 : 影山ヒロノブ
Chant : Kageyama Hironobu
Ammy
Ammy
（コロムビアレコード)
(Columbia Record)
撮影 ：池上元秋
Photographie : Ikenoue Motoaki
編集 ：福光伸一
Edition : Fukumitsu Shinichi
録音 : 二宮健治
Enregistrement : Ninomiya Toshiharu
美術監督 : 池田祐二
Directeur artistique : Ikeda Yûji
作画監督 : 前田 実
Directeur d'animation : Maeda Minoru
監督 ：西尾大介
Directeur : Nishio Daisuke
Résumé
Après quelques péripéties, les Dragon Balls sont une nouvelles fois réunies. Gohan fait le vœu de repeupler la forêt telle qu'elle l'était auparavant. Le souhait est facilement exaucé et Shenron repart une nouvelle fois. Une fois le ciel redevenu clair, l'étrange robot qui est responsable de cet incendie fait l'état des lieux de la planète.
Plus loin dans l'espace, d'étranges guerriers ont vent de ces informations transmises par le robot. Ceux-ci se dirigent immédiatement sur la Terre. Leur objectif est de planter un arbre légendaire nommé "le Shinseiju". Gohan et Gokû quand à eux insouciants du danger certain qui les guettent profitent du bon temps, c'est alors que Haiyâ Dragon rencontré dans la forêt retrouve Gohan. Malgré le refus catégorique de Chichi d'adopter ce Dragon, Gohan parvient à trouver un deal grâce à son père. Haiyâ Dragon devient alors l'ami de Gohan. Ailleurs, Yamcha quand à lui montre à son ami Pu-erh son nouveau air-car, acheté grâce à sa connivence avec Bulma. Hélas l'air-car est accidentellement détruit par l'un des guerriers venus de l'espace : Amondo, au moment de planter la graine qui donnera naissance au Shinseiju. Piccolo en pleine méditation a vent de cet étrange événement. Ce phénomène détruit aussitôt la forêt, laissant place à un arbre immense, d'une hauteur de plusieurs kilomètres.
Gokû invite ses amis chez lui, Yamcha est tristement déçu de devoir rembourser à vie un vaisseau désormais en pièce détaché, et ce malgré des remontrances de Bulma. Haiyâ Dragon vient prévenir Gohan du danger imminent, mais il est évincé par Chichi. C'est finalement Kaiô qui intervient dans la discussion et prévient rapidement Gokû et les siens du danger du Shinseiju. Cet arbre a la particularité d'absorber toute énergie vitale… Ce qui génère par la suite des fruits sacrés qui décuple la puissance d'un individu. Utilisable à l'origine par les dieux, Kaiô ne manque pas de rappeler que la terre vit peut être ses derniers instants, avant qu'elle ne soit totalement dépossédée de son énergie vitale. Kuririn, Yamcha, Ten Shin Han et Chaozu soutiennent Gokû dans sa tâche.
Sur place, l'arbre semble être invulnérable. En effet, les attaques combinées des héros n'ont aucun effet. C'est alors qu'Amondo fait irruption avec ses compagnons : Daîzu, Kakao, Rakasei et Rezun. Tous sont bien décidés à vaincre les gêneurs, tous revêtu de vêtements Saiyajins, ainsi que de scouteurs.
La bataille commence, Yamcha malgré son Sôkidan est vaincu par Kakao, Gokû prend la suite des événements sur son adversaire ainsi qu'avec Daîzu. Kuririn quand à lui fait jeu égal avec Amondo, et Ten Shin Han dérange les deux jumeaux avec son Taiyôken. Chaozu est terrassé quand à lui par des rafales de Kikôha de Rakasei, mais il est sauvé par Gohan qui prend le relais. Constatant l'état pitoyable de la forêt, sa colère se déchaîne sur Rakasei qui ne fait pas long feu. Un étrange individu apparaît ressemblant trait pour trait à Gokû, et nommé Tullece.
Son scouteur lui fait part de la puissance de Gohan et lui propose de rejoindre ses rangs. Impuissant, Gohan est finalement sauvé par Piccolo, mais pendant un court laps de temps seulement. Tullece fait alors se transformer le petit Saiyajin en Oozaru (singe géant) pour le confronter à son père, un moyen pour ne pas se salir les mains lui même. Gokû se débarrasse de Kakao et Daîzu et se trouve confronté à une situation épineuse face à la redoutable transformation de son fils, Gohan.
Haiyâ Dragon parvient néanmoins à calmer la folie de Gohan qui semblait pourtant incontrôlable. Mais le terrible Saiyajin Tullece s'en prend alors à Haiyâ Dragon pour enrager Gohan qui se met alors à attaquer Tullece. Ce dernier décide d'exterminer Gokû et son fils avec un ultime Kikôha, mais les dommages sont écartés in extremis par Gokû qui coupe la queue du gorille. Le combat entre les deux sosies va pouvoir commencer.
Gokû se retrouve devant son némesis, mais sa garde refait surface. L'occasion d'apprendre que Kuririn et Ten Shin Han ont été écrasés par leur adversaire. Gokû parvient à les vaincre en usant du Kaiôken. Tullece quand à lui vainc facilement un Piccolo revanchard.
Gokû fou de rage fait alors état de sa puissance, Tullece est totalement dépassé par celle-ci, et ne doit son salut qu'a un fruit sacré qui multiplie son potentiel. Une fois la situation renversée, le Kaiôzen multiplié par 10 est réduit néant. La situation semble désespérée pour Gokû. Mais il subsiste encore un espoir aussi infime soit-il grâce au Genkidama, Mais cette technique recquiert un certain temps de préparation, ses amis vont alors se dévouer pour retarder Tullece. Successivement, Ten Shin Han, Yamcha, Chaozu, Kuririn et Piccolo font offices de bouclier.
Le Genkidama enfin prêt, est lancé mais vite repoussé par un Kikôha surpuissant de Tullece. Tout porte à croire que tout est terminé, d'autant que la Terre s'est déjà vidé d'une grande partie de son énergie vitale pour la léguer à ces fruits. Gokû revient une nouvelle fois à la charge, mais cette fois-ci son Genkidama exploite la puissance des fruits sacrés. Gokû lance une nouvelle fois son attaque et parvient à tuer Tullece, tout en détruisant le Shinseiju avec.
Le Shinseiju supprimé, la terre est restaurée sur le champ de son énergie vitale. La vie reprend son cours, et toute la bande des guerriers Z fait un nouveau camping. Gokû précise bien qu'il est fier de s'être cogné la tête étant bébé, sans quoi il ressemblerait sûrement au Saiyajin Tullece.
Ending
L'Ending débute après un plan large sur Piccolo qui est retourné méditer devant une cascade. Gohan repart sur le dos de Haiyâ Dragon et les crédits commencent alors à défiler sur cet Ending nommé Marugoto.
