Une coupe psy est une modification volontaire, ou une alteration volontaire du dialogue dans le but de parraître moins violent ou moins grossier pour le spectateur. Ce qui explique entre autre que l'on voit Kame Sennin bougeant les mains pour montrer qu'il voudrait faire Paf Paf, et qu'on l'entend parler de faire la fête et de "danser sur une musique assourdissante"...

Il est malheureux de constater la politique effectuée par les doubleurs* (=boites de doublage) et autres responsables des diffusions qui s'octroient tous les droits sur des oeuvres, allant jusqu'à les dénaturer profondément, simplement parce qu'ils en possèdent les droits et responsabilitées de diffusion et d'adaptation dans leur pays. Pour conclure, il est necessaire de dire que l'anime Dragon Ball/Z/GT n'est plus l'anime Dragon Ball/Z/GT dans son adaptation française. Mais plutôt un produit dénaturer.. Malheureusement Dragon Ball n'est pas un cas isolé, loin de là, nombreux sont les anime(s)/mangas à avoir subis ces saccages.

*Attention! Ne surtout pas confondre avec les comédiens de doublage, qui prêtent leurs voix aux personnages.