Fullpowerdbz --> Paroles : Cha-La Head-Cha-La

28/04/2012 : Mise à jour de la partie Seiyū !

CHA-LA HEAD-CHA-LA
(チャラ・ヘッチャラ)

作詞 : 森雪之丞		Paroles : Mori Yukinojô
作曲 : 清岡千穂		Composition : Kiyooka Chiho
編曲 : 山本健司		Arrangement : Yamamoto Kenji
歌 : 影山ヒロノブ		Chant : Kageyama Hironobu

Informations


Titre :	CHA-LA HEAD-CHA-LA (チャラ・ヘッチャラ)
Traduction :	Opening de Dragon Ball Z (001 à 199), Dragon Ball Z Films (1 à 9)
Utilisation :	Le 3ème Film Dragon Ball Z est le seul Film qui ne reprend pas les Animations habituelles pour le générique.

Où retrouver la chanson ?


CD Japonais :	Dragon Ball Z CHA-LA HEAD-CHA-LA (CD Single)
	Dragon Ball Z Hitto Kyokushû 01 à 15
	Toriyama Akira The World
	Dragon Ball Z Ongakushû 1
	Dragon Ball Z Ongakushû 2
	Dragon Ball Z Bukkun CD Shirîzu
	Dragon Ball Z The Best Selections
	Dragon Ball & Dragon Ball Z Daizenshû
	Dragon Ball Z Best Song Collection ''Legend Of Dragon world''
	Dragon Ball Z CHA-LA HEAD-CHA-LA 2005 ver.
	Dragon Ball Z Complete Song Collections 1 à 3
	Dragon Ball Z Koro-chan Pack
	Dragon Ball Z BGM Collection
	Dragon Ball Z Complete Song Collection Box Saikyô Onban Densetsu

Première Animation
DBZ 001 - 021 / DBZ Film 1

La première Animation est utilisée sur les épisodes Dragon Ball Z 001 à 021 (24/04/1989 ~ 27/09/1989), ainsi que sur le 1er Film Dragon Ball Z.

Deuxième Animation
DBZ 022 - 117 / TV Special 1 / DBZ Films 2, 4 et 5.

La deuxième Animation est u tilisée sur les épisodes Dragon Ball Z 022 à 117 (11/10/1989 ~ 20/11/1991), ainsi que sur le Dragon Ball Z TV Special 1, le 2ème Film Dragon Ball Z, le 4ème Film Dragon Ball Z et le 5ème Film Dragon Ball Z.

Troisième Animation
DBZ 001 - 021 / TV Special 2 / DBZ Films 6 - 9

La troisème Animation est utilisée sur les épisodes Dragon Ball Z 118 à 199 (27/11/1991 ~ 01/09/1993), ainsi que sur le Dragon Ball Z TV Special 2, le 6ème Film Dragon Ball Z, le 7ème Film Dragon Ball Z, le 8ème Film Dragon Ball Z et le 9ème Film Dragon Ball Z.

Animation Jump Super Anime Tour
Ossu ! Kaettekita Son Gokū to Nakama-tachi !!

Cette Animation nouvelle génération fut utilisée pour le Jump Super Anime Tour sorti le 21/09/2008 au Japon.

Paroles de CHA-LA HEAD-CHA-LA (Romaji)

Hikaru kumo o tsukinuke Fly Away (Fly Away)
Karadajû ni hirogaru panorama
Kao o kerareta chikyû ga okotte (okotte)
Kazan o bakuhatsu saseru

Toketa kôri1 no naka ni
Kyôryû ga itara tamanori shikomitai ne

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Mune ga pachi-pachi suru hodo
Sawagu Genki-Dama...Sparking!

Sora o kyûkôka Jet Coaster (Coaster)
Ochite yuku yo panikku no sono2 e
Keshiki sakasa ni naru to yukai sa (yukai sa)
Yamasae oshiri ni mieru

Nayamu jikan wa nai yo
Dokoka ni hisomu “bikkuri!” ni aitai kara

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Atama karappo no hô ga yume tsumekomeru
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Egao urutora zetto de
Kyô mo ai-yai-yai-yai-yai

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Mune ga pachi-pachi suru hodo
Sawagu Genki-Dama...Sparking!!

チャラ・ヘッチャラ (Kanji)

光る　雲を突き抜け　Fly Away (Fly Away)
からだじゅうに　広がるパノラマ
顔を　蹴られた地球が怒って　(怒って)
火山を爆発させる

溶けた北極1の中に
恐竜がいたら　玉乗り仕込みたいね

CHA-LA HEAD-CHA-LA
何が起きても気分は　へのへのカッパ
CHA-LA HEAD-CHA-LA
胸がパチパチするほど
騒ぐ元気玉…Sparking!

空を　急降下　Jet Coaster (Coaster)
落ちてゆくよ　パニックの楽園2へ
景色　逆さになると愉快さ　(愉快さ)
山さえ　お尻に見える

悩む時間はないよ
どこかに潜む「ビックリ!」に逢いたいから

CHA-LA HEAD-CHA-LA
頭カラッポの方が　夢詰め込める
CHA-LA HEAD-CHA-LA
笑顔ウルトラZで
今日もアイヤイヤイヤイヤイ

CHA-LA HEAD-CHA-LA
何が起きても気分は　へのへのカッパ
CHA-LA HEAD-CHA-LA
胸がパチパチするほど
騒ぐ元気玉…Sparking!